Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt
Publié par danee le 04/03/2009 17:17:23
Citation :
je ne suis pas un spécialiste de Français ni de l'Anglais mais la traduction proposé me horrifie ...
Create encrypted volume en « Créer un disque chiffré »
NON dans ce cas on parle de volume, c.à.d de conteneur pour les données chiffrés ... le mot anglais est équivalent au françai, (dans ce cas, cela peut signifier, disk, partition, fichier, USB, CD etc.. l'aide de TruCrypt donne bien l'explication
Citation :
Encrypt partition in place en « Chiffrer une partition active »
NON dans ce cas il s'agit de chiffrer une partition avec les données, sans la déstruction de ces données (posible sous windows vista, 7, etc... convertir une partition normal en partition chiffrée (cryptée) ... (le ctyptage est un mot français ... voir larousse)
System encryption en « Chiffrement système »
???!!!??? cryptage de la partition système, où le windows est installé ... on peux dire convertir la partition système en une partition système crypté ...
etc ....
ra-mon a écrit:
Donc je traduirais:
Create encrypted volume en « Créer un disque chiffré »
Encrypt partition in place en « Chiffrer une partition active »
System encryption en « Chiffrement système » (? , voir selon contexte)
Virtual encrypted disk en « Disque virtuel chiffré »
Encrypts a non-system partition en « Chiffrer une partition non-système »
Pierre
je ne suis pas un spécialiste de Français ni de l'Anglais mais la traduction proposé me horrifie ...Create encrypted volume en « Créer un disque chiffré »
NON dans ce cas on parle de volume, c.à.d de conteneur pour les données chiffrés ... le mot anglais est équivalent au françai, (dans ce cas, cela peut signifier, disk, partition, fichier, USB, CD etc.. l'aide de TruCrypt donne bien l'explication
Citation :
TrueCrypt Volume
There are two types of TrueCrypt volumes:
• File-hosted (container)
• Partition/device-hosted (non-system)
Note: In addition to creating the above types of virtual volumes, TrueCrypt can encrypt a physical
partition/drive where Windows is installed (for more information, see the chapter System
Encryption).
A TrueCrypt file-hosted volume is a normal file, which can reside on any type of storage device. It
contains (hosts) a completely independent encrypted virtual disk device.
A TrueCrypt partition is a hard disk partition encrypted using TrueCrypt. You can also encrypt
entire hard disks, USB hard disks, floppy disks, USB memory sticks, and other types of storage
devices.
Encrypt partition in place en « Chiffrer une partition active »
NON dans ce cas il s'agit de chiffrer une partition avec les données, sans la déstruction de ces données (posible sous windows vista, 7, etc... convertir une partition normal en partition chiffrée (cryptée) ... (le ctyptage est un mot français ... voir larousse)
System encryption en « Chiffrement système »
???!!!??? cryptage de la partition système, où le windows est installé ... on peux dire convertir la partition système en une partition système crypté ...
etc ....
Cette contribution était de : http://www.gratilog.net/xoops/newbb/viewtopic.php?forum=1&topic_id=4423&post_id=115980