Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt

Publié par skorpix38 le 05/03/2009 10:49:54

Citation :
Concis, précis... MERCI !
Comme l'a écrit le barde (le grand William) :
Brevity is the soul of wit.
Ca n'empêche pas d'être un peu plus prolixe quand nécessaire..

1) cryptage n'existe PAS en anglais. On trouve néanmoins dans cette langue l'adjectif cryptic
2) l'action de cacher le contenu s'appelle to encrypt, le substantif est encryption

3) en français, le Larousse, dictionnaire d'usage, répertorie :
- les verbes crypter ou encrypter, l'action cryptage, notamment pour ce qui concerne le sujet de Colok.
- le verbe chiffrer, l'action chiffrement, plus souvent appliqués à des messages de texte.

Remarque 1 : si crypter vient bien du grec, chiffre est d'origine arabe...
Remarque 2 : un article trouvé sur Google n'est pas en soi une référence linguistique...

Suis toujours surpris que certains contributeurs tiennent tant à donner leur avis
...alors qu'ils ne parviennent pas à rédiger deux lignes sans massacrer grammaire et orthographe...

Bon, personnellement, je suis plutôt nul dans l'envoi des SMS.
(d'ailleurs, cet acronyme, ce n'est pas du français, Ouaf, ouaf!...)
Chacun ses faiblesses