Re: traducteur
Publié par skorpix38 le 27/12/2008 21:07:45
Citation :
Mon avis ? Nul, archi-nul !!!
D'abord, "toutes" les langues ?... Il y a 32 icônes de pays, on est loin du compte....
Bon, ce ne serait pas si mal si on avait 32 traductions, même approximatives. Hors seulement 2 répondent, avec Hébreu et Anglais. Toutes les autres sont "présentement Hors Service" (sic)
Pour l'hébreu, j'ai trouvé décoratif, à défaut d'avoir la moindre connaissance pour en juger.
Pour l'anglais, c'est un INFÂME CHARABIA indigne d'être affiché sur un écran. Point d'orgue, ou plutôt comble du ridicule, Crans Montana est également traduit, par Notch Montana !!!
Ouaip, notch est bien la traduction de cran (s'il s'agit d'une encoche...) mais sans majuscule ni à l'un, ni à l'autre !
robert-rossofr a écrit:
Bonjour tout le monde
... un jeune créateur de site est emballé voici ce qu'il m'écrit
le résultat est étonnant tape ca dans google www.locationchaletlens.com tu va voir le site dans tout les langues et tu peux naviguer dedans comme si c'est la copie originale du site
J'aimerai avoir votre avis .....
@+ robert
Mon avis ? Nul, archi-nul !!!
D'abord, "toutes" les langues ?... Il y a 32 icônes de pays, on est loin du compte....
Bon, ce ne serait pas si mal si on avait 32 traductions, même approximatives. Hors seulement 2 répondent, avec Hébreu et Anglais. Toutes les autres sont "présentement Hors Service" (sic)
Pour l'hébreu, j'ai trouvé décoratif, à défaut d'avoir la moindre connaissance pour en juger.
Pour l'anglais, c'est un INFÂME CHARABIA indigne d'être affiché sur un écran. Point d'orgue, ou plutôt comble du ridicule, Crans Montana est également traduit, par Notch Montana !!!
Ouaip, notch est bien la traduction de cran (s'il s'agit d'une encoche...) mais sans majuscule ni à l'un, ni à l'autre !
Cette contribution était de : http://www.gratilog.net/xoops/newbb/viewtopic.php?forum=10&topic_id=2426&post_id=114865