Finalement, j'ai installé la dernière version de UpdateHub ce matin, et par le moment, le logiciel est stable et fonctionnel : 3 mises à jour trouvées et installées silencieusement.
Cette contribution était de : http://www.gratilog.net/xoops/newbb/viewtopic.php?forum=19&topic_id=19138&post_id=214937