Re: Zoner Photo Studio 16 Pro gratuit et en Français

Publié par Garuda-3366 le 09/03/2015 17:41:33

Bonjour,

Nous ne remercierons jamais assez Colok pour ce remarquable travail de traduction ayant abouti à la francisation de l'interface de Zoner Photo Studio. De toute évidence, il a fait preuve d'une patience et d'une abnégation dignes d'un moine bénédictin face à un tel logiciel doté de multiples menus, sous-menus, onglets, etc.

Colok est très aimable de citer ma contribution mais je dois à la vérité de dire qu'elle fut extrêmement modeste et sans commune mesure avec l'immense chantier qu'il a conduit et finalisé.
J'espère que les dirigeants de la firme Zoner lui en témoigneront, à minima, de la reconnaissance et qu'ils feront preuve désormais d'un peu plus de considération à l'égard de leur clientèle francophone !...

J'ai testé le fichier final (zpsres.US.dll 32 bit et 64 bit) à la fois sous Windows Vista Home Premium SP2 (32 bit) et sous Windows 8.1 (64 bit). Je n'ai constaté aucun bogue apparent de fonctionnement et l'unicode est bien pris en charge, y compris sur un système d'exploitation non latin.

Petite astuce complémentaire aux instructions d'installation de Colok : au lieu d'écraser le fichier zpsres.US.dll original, il est possible de le renommer zpsres.US.dll.BAK. En cas de nécessité, il suffira donc de supprimer le fichier de substitution et de renommer le fichier original sans l'extension .BAK pour retrouver l'interface anglaise de ZPS au lancement suivant.