Re: MemReduc:Comment-liberer-un-peu-de-memoire-sous-windows.
Publié par Tayak le 25/04/2015 20:13:48
Citation :
Je n'ai pas la sensation que qui que ce soit en dise du mal. Par contre certains (dont moi) mettent sérieusement en doute son utilité.
Maintenant pour répondre à ta question:
- Physique correspond à la mémoire physique de ton ordi, donc la RAM.
- Fichier de page (qui est à mon avis une mauvaise traduction de Page File et que l'on ferait mieux de traduire par Fichier de pagination) est le fichier sur disque ou le système stocke les pages actuellement inutilisées et qu'il doit sortir de la RAM pour faire de la place aux autres.
-Système jeu de travail (et là je suis certain que ce n'est pas Colok qui a pondu une telle horreur) n'est rien d'autre que la zone de RAM que le système utilise pour y faire exécuter le processus en cours.
Pour le reste tu ferais mieux d'en revenir à la version anglaise car j'ignore qui a fait la traduction, mais on peut remarquer que Usage est une mauvaise traduction du mot anglais Usage que l'on aurait mieux fait de traduire par Taux d'occupation et enfin Gratuit est une traduction erronée (dans ce cas) du mot anglais Free que l'on aurait du traduire ici par Libre
En espérant avoir pu t'éclairer un peu
larousse a écrit:
Bonjour,
j'ai vu ce logiciel sur le blog de Korben, j'y ai lu les commentaires, j'ai lu les quelques messages ici et je ne comprends pas tout le "mal" qui en est dit.
...
Je n'ai pas la sensation que qui que ce soit en dise du mal. Par contre certains (dont moi) mettent sérieusement en doute son utilité.
Maintenant pour répondre à ta question:
- Physique correspond à la mémoire physique de ton ordi, donc la RAM.
- Fichier de page (qui est à mon avis une mauvaise traduction de Page File et que l'on ferait mieux de traduire par Fichier de pagination) est le fichier sur disque ou le système stocke les pages actuellement inutilisées et qu'il doit sortir de la RAM pour faire de la place aux autres.
-Système jeu de travail (et là je suis certain que ce n'est pas Colok qui a pondu une telle horreur) n'est rien d'autre que la zone de RAM que le système utilise pour y faire exécuter le processus en cours.
Pour le reste tu ferais mieux d'en revenir à la version anglaise car j'ignore qui a fait la traduction, mais on peut remarquer que Usage est une mauvaise traduction du mot anglais Usage que l'on aurait mieux fait de traduire par Taux d'occupation et enfin Gratuit est une traduction erronée (dans ce cas) du mot anglais Free que l'on aurait du traduire ici par Libre
En espérant avoir pu t'éclairer un peu
Cette contribution était de : http://www.gratilog.net/xoops/newbb/viewtopic.php?forum=2&topic_id=11850&post_id=163839