Et si c'est du fichier de traduction de l'application qu'il est question, il faut le placer dans le même dossier que l'exécutable. (Mais normalement, l'application portable affiche automatiquement la langue de l'OS utilisé)
Cette contribution était de : http://www.gratilog.net/xoops/newbb/viewtopic.php?forum=20&topic_id=18872&post_id=211472