À mon avis la solution la plus "propre" serait de vérifier si par hasard il n'existe pas un paramètre, ou une mise à jour de firmware pour ta TV qui lui permettrait de prendre en compte le nom de volume de la clef USB plutôt que le nom constructeur.
Cette contribution était de : http://www.gratilog.net/xoops/newbb/viewtopic.php?forum=3&topic_id=15090&post_id=186448