Re: Maxi-School
Publié par Tayak le 27/09/2021 11:12:05
Bonjour,
La traduction anglaise m'a un peu fait tiquer !
Pris d'un doute j'ai consulté GoogleTrad, Deepl et Reverso et voici les résultats:
- GoogleTrad: "On the night of Monday September 13 to Tuesday September 14, Jupiter, the largest planet in the solar system, was struck by an unidentified object."
- Deepl(GB): "On the night of Monday 13 to Tuesday 14 September, Jupiter, the largest planet in the solar system, was hit by an unidentified object."
- Deepl(USA): "During the night of Monday 13 to Tuesday 14 September, Jupiter, the largest planet in the solar system, was hit by an unidentified object."
- Reverso: "On the night of Monday 13 to Tuesday 14 September, Jupiter, the largest planet in the solar system, was struck by an unidentified object."
Bien sûr cela n'enlève rien à la qualité de ton travail et je ne le signale pas pour critiquer mais seulement pour t'aider si cela est possible.
Cordialement.
La traduction anglaise m'a un peu fait tiquer !
Pris d'un doute j'ai consulté GoogleTrad, Deepl et Reverso et voici les résultats:
- GoogleTrad: "On the night of Monday September 13 to Tuesday September 14, Jupiter, the largest planet in the solar system, was struck by an unidentified object."
- Deepl(GB): "On the night of Monday 13 to Tuesday 14 September, Jupiter, the largest planet in the solar system, was hit by an unidentified object."
- Deepl(USA): "During the night of Monday 13 to Tuesday 14 September, Jupiter, the largest planet in the solar system, was hit by an unidentified object."
- Reverso: "On the night of Monday 13 to Tuesday 14 September, Jupiter, the largest planet in the solar system, was struck by an unidentified object."
Bien sûr cela n'enlève rien à la qualité de ton travail et je ne le signale pas pour critiquer mais seulement pour t'aider si cela est possible.
Cordialement.
Cette contribution était de : http://www.gratilog.net/xoops/newbb/viewtopic.php?forum=7&topic_id=17461&post_id=204580