Bonsoir,

La dernière version gratuite de RegMagik est disponible sur Gratilog uniquement en anglais. Je l'ai donc traduite pour ceux que ça intéresse. Il suffit d'écraser (ou de renommer) le fichier exe original de l'application et de le remplacer par la version traduite.

Fichier(s) attaché(s):

---

RegMagikFR_rev1.zip Taille: 206.43 KB; Hits: 414

Merci Eyael

Merci, sympa !

Un grand merci à Eyael.

A votre service :)

Salut,
Citation :
Bravo et merci,
J’ai juste trouvé une chaine « Find in Registry... (CTRL+F) » non traduite dans le panneau principal. Elle ne doit pas être accessible avec un éditeur de ressources mais il est possible de la modifier directement à l’éditeur hexa, à l’arrache dans l’exe

@+
--
Pierre, traducteur officiel de la version shareware (FR)

Ah, désolée, je vais tâcher de corriger cette omission et je posterai le remplacement ici. Merci de me l'avoir signalé. :)

--- Edité ----
J'ai donc traduit le hexe mais comme il n'y avait pas assez de place le raccourci clavier a dû partir. Il suffit de double cliquer sur cette ligne pour lancer la recherche ou de passer par les icônes ou le menu. Le choix est vaste!

La traduction révisée est à télécharger dans le premier poste de ce sujet pour ceux qui ne liraient pas jusqu'au bout.

Bonjour,

Membre (de longue date ) et modérateur (depuis quelques mois ) du site colok-traductions, je viens (enfin ) de m'inscrire sur gratilog.net.
C'est en cherchant une version française de RegMagik gratuit que j'ai abouti ici (comme quoi, on va chercher loin ce qui est à portée de main )
Je suis sous WIN7 64bit et j'ai constaté que la dernière version "freeware" de RegMagik restait tout à fait opérationnelle dans ce système d'exploitation.
J'ai comparé à la version payante d'essai et, franchement, Je n'ai pas vu d'intérêt majeur. Tant qu'à payer, Registrar Registry Manager est plus valable ... pour les experts et les anglophones

Traducteur chez Colok, j'ai "tiqué" sur les quelques textes anglais qui surgissent de temps à autre dans la traduction impeccable de Eyael
Pour le meilleur usage du site, je joins le fichier "adapté" (j'en ai profité pour corriger quelques fautes de frappe du traducteur ).

Pour info : RegMagik.exe est tout à fait autonome !!

@+
Pierre

Fichier(s) attaché(s):

---

RegMagikFR-PLL.zip Taille: 211.83 KB; Hits: 326

Bonsoir,

Diplomée d'anglais de longue date et parfaitement bilingue autrement que sur le papier avec l'expérience qui va bien, je viens de réexaminer mon fichier, tout a été traduit, je ne vois pas ce qui te fait tiquer? Pourrais-tu donner des exemples précis car j'ai beau avoir comparé nos deux fichiers avec deux instances de ResHacker, je n'ai rien trouvé. Se pourrait-il que le fichier qu'ait mis Sylvie ne soit pas le plus à jour ? Je me souviens vaguement avoir effectué des corrections sur des omissions que l'on m'avait signalées et posté le fichier sur le forum mais bon, il est possible que Sylvie ne l'ait pas vu, on ne saurait lui en vouloir. Voici la dernière version de mon fichier pour le cas où.

Fichier(s) attaché(s):

---

RegMagikFR-Eyael.zip Taille: 212.25 KB; Hits: 327

Chère Eyael,

J'ai bien écrit que ta trad était impeccable !!
Il y a du avoir un petit décalage de mise à jour du fichier en ligne car, dans la version téléchargée, le texte "Find in Register (Ctrl + F)" apparaissait toujours ... et plus dans le module que tu viens de me passer
Les autres exemples, copies d'écran que je viens de faire avec ta version sont en fichiers joints.
Ces textes n'apparaissent pas via ResHacker. Je les ai modifié directement en hexadécimal
Dans Regmagik2.jpg, je n'ai rien su faire pour le "empty" dans les propriétés de clé. Comme je suis en Win7 64bits, il s'agit peut-être d'un problème de la commande "GetClass" du programme, pour cet O.S..
Mais cela ne gêne pas et c'est chouette de pouvoir encore disposer grâce à toi de la dernière version gratuite de cet outil bien sympathique.

Pour info, je suis en train de préparer un billet à ce sujet sur le site de Colok (il serait déjà publié mais le site a quelques problèmes actuellement ), faisant référence à gratilog.net et à toi.

Je te fais signe dès que c'est en ligne.

Bonne fin de soirée et à bientôt.

Pierre

Fichier(s) attaché(s):

---

  Regmagik1.jpg (86.97 KB)


  Regmagik2.jpg (53.70 KB)


  Regmagik3.jpg (39.96 KB)