Bonjour,

Sur ma bécane, VLC ayant de petits soucis avec les vidéos MKV, Il m'arrive souvent de les remuxer en MP4. Mais, ce faisant, J'obtiens des MP4 dont les sous-titres, quand il y en a, ne sont pas activés par défaut dans VLC ou MPC-HC. Il faut que je les active manuellement. Par contre SMPlayer les affiche automatiquement.

Je veille bien à ce que le fichier des sous-titres (SRT) porte le même nom que la vidéo. J'ai également essayé plusieurs logiciels de remuxage tels que Avidemux, MkvToMp4, MP4Muxer, Yamb, My MP4Box GUI et XMediaRecode Mais le résultat est toujours le même.

Dans VLC la case "Autodétecte le fichier de sous-titres" est bien cochée.

Auriez-vous une idée, s'il vous plait ?

Tant qu'à retravailler la vidéo, pourquoi ne pas intégrer les sous-titres "en dur" dedans ? Ils sont ainsi visibles dans tous les cas.

Il doit y avoir de multiples manières de faire, perso j'utilise Virtualdub + le plugin FFInputDriver pour lui permettre d'ouvrir de très nombreux formats de fichiers dont le mkv, + le filtre fourni par ffdshow (penser à cocher l'option relative à virtualdub lors de l'install). Ce dernier permet entre autres d'intégrer le contenu d'un fichier SRT à la vidéo, en paramétrant l'apparence, le placement, etc.

Tout cela est trouvable chez http://codecpack.co/
http://codecpack.co/download/VirtualDub.html
http://codecpack.co/download/FFInputDriver.html
http://codecpack.co/download/FFdshow_Tryouts.html

Citation :

Merci Kna,

Justement, je ne retravaille pas la vidéo, je la démuxe puis la remuxe dans un autre container/ format sans perte de qualité, ce qui n'est pas le cas avec une conversion / compression.

Je connais le fait d'incruster les sous-titres directement dans la vidéo que ce soit avec VirtualDub, Freemake Video Converter, Format Factory etc.... Mais il n'a pas photo:
Pour un film de 1h30
demux/remux sans perte de qualité--->> 5 à 10 mn max
Conversion avec perte de qualité--->> 1h et + et beaucoup + si on encode en 2 passes