Hello,
Je cherche à porter la traduction d'un jeu dans son extension.

Ça ressemble à ça.




Seulement, il existe au moins 4000 lignes à traduire, dont 80% sont déjà faites dans deux fichiers "ini".
Y'a t'il un moyen de remplacer les entrées qui sont identiques entre les deux fichiers, même si il y a d'autres entrées qui se sont incrustées de manière automatique ?

Pour avoir un résultat final comme suit


Ça me sauverait deux ou trois jours de ma vie ^^


Merci.

Salut .o/

J'ai une solution, je pense, en tout cas ça a fonctionné avec les exemples fournis et j'ai obtenu un résultat conforme à ce que tu indiques.

Il y a quelques étapes préparatoires par contre, notamment trouver un caractère qui n'existe pas dans les fichiers d'origine.

J'ai choisi le caractère "*"

D'abord, j'ai sauvegardé :
- le contenu de ton premier bloc sous le nom "vf_1.txt"
- le contenu du second bloc sous le nom "vo_x.txt"

Ensuite, avec Notepad2, j'ai fait un rechercher/remplacer, avec l'option "Transform Backslashes" activée, de "]\r\nPocket", par "]*Pocket"

et sauvegardé les deux fichiers, de sorte à ce que toutes les lignes contenant du texte se présentent sous la forme :
[nom de l'objet]*PocketFriendlyName=nom affiché

J'ai donc dans vf_1.txt :



et dans vo_x.txt :


Puis, j'ai écrit puis exécuté ce script batch :


Ce qui m'a donné un fichier vf_x.txt contenant :



Je l'ai alors ouvert dans Notepad2, puis ai effectué les deux "rechercher/remplacer" suivants, toujours avec l'option "Transform backslashes" activée :

- d'abord remplacer "\r\n" par "\r\n\r\n»
- puis remplacer "*" par "\r\n"

Edit : d'ailleurs on doit pouvoir se passer du "caractère unique" en fait, et se débrouiller en recherchant/remplaçant juste les "]"…

Rah ! Merci MacGyver ! Ça c'est le genre de solution que j'adore totalement !!
Du coup, le portage s'est bien passé. Il me semble juste que j'ai du bidouiller un peu à ma façon par rapport aux \r\n, car il y avait quelques exceptions.

En revanche je suis tombé sur une exception, car il se trouve que quelques entrées étaient comme ça

[Menu_Campaign]
Context=Campagne
Hint=Jouez à la campagne solo.

donc j'ai fait ça, pareil côté vo
[Menu_Campaign]*Context=Campagne*Hint=Jouez à la campagne solo.

et je me suis retrouvé avec ça après lui avoir mis un coup de .bat
[Menu_Campaign]
Context=Campagne
Hint=

Donc, la perte de l'indice ou autre commande en dessous.

J'ai tenté de bidouiller avec un second sybole mais entre les deux fichiers, je m'y perds, j'ai du recommencer trois fois. Une idée ?

En revanche, le bat ne savait pas me dire si le fichier était trouvé ou non, il m'affichait tout la section




Mais sinon ça marche au top pour les lignes solo, ça c'est cool :) merci !

Edit: Madré de dios, je l'ai pas vu venir celle la.

Certaines des entrées dans la vo ont des ajouts qui ne sont pas dans la vf, et donc perdues.

Exemple
VO

[Menu_MultiPlayer]
Context=Multiplayer
Hint=Play Multiplayer
About=NETVALID_MP

VF
[Menu_MultiPlayer]
Context=Multiplayer
Hint=Jouez en Multiplayer


Et je devrais donc aussi pouvoir me retrouver avec ça...
[Menu_MultiPlayer]
Context=Multiplayer
Hint=Jouez en Multiplayer
About=NETVALID_MP

Y a peu d'exceptions, mais certains fichiers de langues touchent des entrées en liées avec les pilotes graphiques. Je peux donc pas me permettre d'en rater une :/

OK, ça complique pas mal la tâche, je ne suis pas certain d'être à la hauteur pour automatiser la prise en charge de ce genre d'exceptions.

Enfin j'ai aussi idée qu'il doit y avoir moyen de se débrouiller avec un séparateur supplémentaire/distinct du précédent pour remplacer les retours à la ligne qui ne sont pas derrière un "]", mais il faudra que je regarde ça au calme une fois rentré à la maison…

Je vais tenter ça, c'est pas bête comme idée. Mais une me vient en tête, inverser le processus et ajouter les clées non existantes de la vo vers la vf, et reprendre le processus à la première étape, et actualiser de la vf à la vo, comme initialement prévu ? Au pire, après tout le gain de temps que tu me fais, je pense que je pourrais toujours aller me casser la tête à trouver un moyen de les repérer en comparant et importer à la main... tant que je peux ajouter la seconde ligne automatiquement, ça me demanderait plus de temps d'ajouter les lignes suivantes que de d'importer les manquantes.

Bon, ça m'a pris du temps, mais je pense avoir enfin réussi ^^'

Désormais le script requiert impérativement que les commandes "tr" et "sed" soient accessibles via le PATH (ou dans le répertoire courant).

Ces commandes (et leurs dépendances) sont disponibles pour Windows via http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/coreutils.htm (tr est dans le package) et http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/sed.htm (lui a droit à son package dédié)

Il en a besoin afin qu'il ne te soit pas nécessaire de faire du rechercher/remplacer avec Notepad2. Le script créera des fichiers temporaires lui-même, on pourra donc lui fournir directement des fichiers comme par exemple ceux-ci :

vf_1.txt


vo_x.txt


Attention : il ne vérifie pas que les exécutables requis sont présents, donc il affichera sûrement plein d'erreurs et ne fonctionnera pas s'ils sont manquants. Je prendrai peut-être le temps de le rendre un peu plus propre de ce point de vue, à l'occasion.


Edité : apparemment la balise code du forum n'aime pas trop mes "\n", donc le script est ici.

Ré-édité : en relisant le script je me dis que je devrais sûrement utiliser plus de variables, en leur donnant des noms plus explicites, ce serait plus lisible/facile à suivre…

Wow, eh bah, ça en fait de la ligne. Je ne pensais pas qu'il était possible de faire autant de choses avec un batch. Y a de quoi apprendre :o
Je vais passer une partie de la nuit de la dessus et te tenir au courant.
Merci beaucoup en tout cas

Manquerait pas de laisser ton pseudo dans le readme :p

Ça s'est dans l'ensemble bien passé. Y a eu quelques petits couacs à causes de lignes commes



Ce qui a donné des retour à la ligne partout (et j'ai du en laisser sinon ça détruisait la page web). Y a également eu quelques @ qui sont restés, d'autres entrées totalement vides mais très du coup, facilement repérables. Quelques coups de rechercher/remplacer, et j'ai un fichier totalement fonctionnel et qui en plus, pourra également porter les autres packs de langues.
J'aurais du penser à uploader les deux fichiers dès le départ plutôt que de laisser des morceaux de codes a droite à gauche je pense. Mais néanmoins, ceci me succite un intéret pour le bat.

Merci beaucoup pour ton aide envers la communauté SWAT 4

OK, effectivement si le texte contient des "|" ou des "/" il y a des chances que ça cause des problèmes.
Possiblement aussi les caractères comme "&", "%" ou "!" qui ont un rôle particulier dans les fichiers .bat.