Parcourir ce sujet:
1 Utilisateur(s) anonyme(s)
|
|
traducteur |
|
|---|---|---|
|
Semi pro
 
Inscrit:
25/08/2006 11:11 De nord ouest France
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 267
 |
bonjour,
voici un traducteur de langues qui peut etre tres utile http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR a plus 
Contribution le : 23/03/2007 14:09
|
|
  |
|
|
|
|
Re: traducteur |
|
|---|---|---|
|
Régulier
 
Inscrit:
13/10/2004 14:01 Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 141
|
Pour rire j'ai fais un petit test :
Traduire un texte français en anglais, puis le re-traduire d'anglais en français. Voici le texte original : Ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie ! N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ? Et ne suis-je blanchi dans les travaux guerriers Que pour voir en un jour flétrir tant de lauriers ? Résultat avec Yahoo Babel fish : Fureur de Ô ! désespoir de ô ! âge ennemi de ô vieil ! N'ai I vécu ainsi comme pour cette infamie ? Et amn't que j'ai blanchi dans le travail guerrier Que pour voir en un jour se fanant tellement des compartiment-arbres ? Résultat avec Reverso : Ô Vapeur! Ô Désespoir! Ô Vieillesse ennemie! Ai-je vécu ainsi tant pas que pour cette calomnie ? Et suis-je purifié dans les travaux guerriers Seulement pour voir dans un fanant de jour (marquant) tant de lauriers ? Voilà pour les limites d'un traducteur Online. Par contre, reverso semble mieux s'en tirer !!
Contribution le : 29/03/2007 19:19
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: traducteur |
|
|---|---|---|
|
Nouveau
 
Inscrit:
18/03/2007 12:33 Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 2
|
Bravo pour Reverso, c'est le meilleur !
Contribution le : 18/12/2008 16:42
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: traducteur |
|
|---|---|---|
|
Pro
 
Inscrit:
21/02/2007 21:12 De Nice
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 577
|
J'ai essayé le même texte avec Ajax Trans(http://www.ajaxtrans.com/) :
Voici le résultat: Oh rage! Oh désespoir! O vieillesse ennemie! Ai-je donc tant vécu pour que l'infamie? Et je ne suis pas blanchi dans les travaux guerriers Que pour voir en un jour flétrir tant de lauriers? Pas mal, non ?
Contribution le : 18/12/2008 18:17
|
|
|
_________________
Win 10 Famille 64 bits v1909 - Opera 92.0 HARDWARE : partie de l'ordinateur qui reçoit les coups quand se plante le software (P. Desproges) |
||
|
|
|
|
|
|
Re: traducteur |
|
|---|---|---|
|
Régulier
Inscrit:
12/12/2008 19:28 De 94
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 149
|
Bonjour tout le monde
en matière de traduction de site internet en X langues .... IL existe les scripts Google ainsi qu'un nouveau http://www.traducteurenligne.net/scriptcomplet.php?rabais=2234 un jeune créateur de site est emballé voici ce qu'il m'écrit le résultat est étonnant tape ca dans google www.locationchaletlens.com tu va voir le site dans tout les langues et tu peux naviguer dedans comme si c'est la copie originale du site J'aimerai avoir votre avis ..... @+ robert
Contribution le : 27/12/2008 09:42
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: traducteur |
|
|---|---|---|
|
Régulier
Inscrit:
23/10/2008 16:42 Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 55
|
Voici ce que donne HyperWords (http://www.hyperwords.net/) un module Firefox
Fureur d'O ! Désespoir d'O ! Vieillesse ennemie d'O ! I vécu ainsi tellement seulement pour cette infamie ? Et je ne suis pas blanchi dans le travail guerrier Que pour voir en un jour se fanant tellement des compartiment-arbres ? Dommage que ce ne soit pas Fureur d'Ô ! C'est quand même joli, non? Pour info, HyperWords utilise WorldLingo Translations LLC
Contribution le : 27/12/2008 17:43
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: traducteur |
|
|---|---|---|
|
Régulier
Inscrit:
13/10/2004 14:01 Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 141
|
Google n'est pas trop mal non plus :
Ô rage! O désespoir! ô vieil ennemi! J'ai donc vécu les deux que l'infamie? Et suis-je blanchi dans les travaux guerriers Qu'est-ce que pour voir en un jour que la flétrissure de laurier?
Contribution le : 27/12/2008 20:45
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: traducteur |
|
|---|---|---|
|
Semi pro
Inscrit:
11/09/2007 11:48 De essentiellement en Dauphiné...
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 433
|
Citation :
Mon avis ? Nul, archi-nul !!! D'abord, "toutes" les langues ?... Il y a 32 icônes de pays, on est loin du compte.... Bon, ce ne serait pas si mal si on avait 32 traductions, même approximatives. Hors seulement 2 répondent, avec Hébreu et Anglais. Toutes les autres sont "présentement Hors Service" (sic) Pour l'hébreu, j'ai trouvé décoratif, à défaut d'avoir la moindre connaissance pour en juger. Pour l'anglais, c'est un INFÂME CHARABIA indigne d'être affiché sur un écran. Point d'orgue, ou plutôt comble du ridicule, Crans Montana est également traduit, par Notch Montana !!! Ouaip, notch est bien la traduction de cran (s'il s'agit d'une encoche...) mais sans majuscule ni à l'un, ni à l'autre !
Contribution le : 27/12/2008 21:07
|
|
|
_________________
Utilisons l'ordinateur ultime situé entre nos deux oreilles : ça ne l'usera pas... Au contraire ! ___ Dell 2.8GHz winXPpro / Linux Dell XPhome/Linux Dell win7Pro64 Toshiba win7Pro64 |
||
|
|
|
|
|
|
Re: traducteur |
|
|---|---|---|
|
Régulier
Inscrit:
02/12/2007 17:18 De la forêt ardennaise
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 75
|
Ne pouvant juger que l'anglais, je pense que les "vrais" anglophones qui lisent ça doivent bien rire... ou vont voir ailleurs, ce qui est plus fâcheux...
Contribution le : 28/12/2008 11:35
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: traducteur |
|
|---|---|---|
|
Nouveau
Inscrit:
14/09/2009 12:37 De paris
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 1
|
un bon traducteur
http://www.dictionnaire-francais.net
Contribution le : 14/09/2009 12:39
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas débuter de nouveaux sujets.
Vous pouvez voir les sujets.
Vous ne pouvez pas répondre aux contributions.
Vous ne pouvez pas éditer vos contributions.
Vous ne pouvez pas effacez vos contributions.
Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux sondages.
Vous ne pouvez pas voter en sondage.
Vous ne pouvez pas attacher des fichiers à vos contributions.
Vous ne pouvez pas poster sans approbation.