Plop les gens :)

J'ai vu qu'il y avait quelques programmes de sous-titrage vidéo sur gratilog, donc je propose celui-ci :p

Apparemment il s'agissait à la base d'un programme dédié pour faire des karaokés sur les vidéos, mais il peut aussi très bien servir pour les sous-titres.

Je ne saurais hélas pas vous présenter en détail ses fonctionnalités, ne l'utilisant pour ma part que pour visualiser et signaler les éventuelles fautes d'orthographe que je trouve avant encodage, mais il m'a l'air en tout cas d'offrir de nombreuses possibilités, bien que cette version 2 ne soit actuellement encore qu'en alpha.

Le site officiel est là : http://malakith.net/aegiwiki/Main_Page

nouvelle version et nouveau site
http://www.aegisub.org/

multiplateforme et stable version 3.2.2 5 (12/2014)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aegisub