Parcourir ce sujet:
1 Utilisateur(s) anonyme(s)
|
|
Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Pro
 
Inscrit:
30/01/2006 09:39 De Sud de la France
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 798
 |
Salut tout le monde,
Je m'adresse principalement aux utilisateurs du logiciel Truecrypt et aux experts et passionnés en informatique. Je voudrai faire une traduction correcte et je me trouve devant un problème qui me bloque! Oui, je sais, vous allez dire, Colok est bloqué dans une traduction ? Et oui, ça arrive ! Voici mon problème: Create encrypted volume Encrypt partition in place System encryption Virtual encrypted disk Encrypts a non-system partition Certaines traductions parlent de cryptage, de cryptographie, de chiffrement, d'autres d'encryption... C'est juste pour être cohérent dans ma trad et dans mes dires ! Merci à ceux qui pourront m'aider !
Contribution le : 04/03/2009 10:33
|
|
  |
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Pro
Inscrit:
06/09/2004 11:50 De France
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 608
|
Salut Colok,
Chiffrement et cryptographie sont des termes corrects en français. Cryptage et encryption sont probablement des anglicismes et ne sont pas conseillés, mais bon, il m'arrive de ne point traduire « mail » (On a pas toujours la place de remplacer par « Courrier électronique »)  Donc je traduirais: Create encrypted volume en « Créer un disque chiffré » Encrypt partition in place en « Chiffrer une partition active » System encryption en « Chiffrement système » (? , voir selon contexte) Virtual encrypted disk en « Disque virtuel chiffré » Encrypts a non-system partition en « Chiffrer une partition non-système » @+ -- Pierre
Contribution le : 04/03/2009 16:21
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Expert
 
Inscrit:
06/04/2008 13:52 Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 1341
|
Citation :
 je ne suis pas un spécialiste de Français ni de l'Anglais mais la traduction proposé me horrifie ...Create encrypted volume en « Créer un disque chiffré » NON dans ce cas on parle de volume, c.à.d de conteneur pour les données chiffrés ... le mot anglais est équivalent au françai, (dans ce cas, cela peut signifier, disk, partition, fichier, USB, CD etc.. l'aide de TruCrypt donne bien l'explication Citation : TrueCrypt Volume Encrypt partition in place en « Chiffrer une partition active » NON dans ce cas il s'agit de chiffrer une partition avec les données, sans la déstruction de ces données (posible sous windows vista, 7, etc... convertir une partition normal en partition chiffrée (cryptée) ... (le ctyptage est un mot français ... voir larousse) System encryption en « Chiffrement système » ???!!!??? cryptage de la partition système, où le windows est installé ... on peux dire convertir la partition système en une partition système crypté ... etc ....
Contribution le : 04/03/2009 17:17
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Régulier
 
Inscrit:
02/12/2007 17:18 De la forêt ardennaise
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 75
|
Bonjour,
Pour encrypt/encryption/encrypted, je vote pour crypter/cryptage/crypté. "Cryptage" étant LE mot français pour "encryption" dans le cas présent.
Contribution le : 04/03/2009 18:04
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Pro
Inscrit:
30/01/2006 09:39 De Sud de la France
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 798
|
Donc, en suivant vos dires, je peux traduire par Chiffrer = Crypter et Chiffrement = Cryptage sans trop m'éloigner de leur sans anglais!
Donc, pour mon exemple: Create encrypted volume en « Créer un volume chiffré ou un volume crypté» Encrypt partition in place en « Chiffrer une partition à la volée ou crypter une partition à la volée» System encryption en « Chiffrement système ou Cryptage système) Virtual encrypted disk en « Disque virtuel chiffré ou crypté» Encrypts a non-system partition en « Chiffrer ou crypter une partition non-système »
Contribution le : 04/03/2009 19:29
|
|
|
_________________
Traducteur à ses heures perdues et administrateur de http://www.colok-traductions.com |
||
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Semi pro
 
Inscrit:
20/12/2004 22:09 De Ptit village en Alsace
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 422
|
Bon je voulais t'aider
mais je vois que j'ai pas besoin de prouver mes superbes compétences en anglais et en informatique, surtout l'anglais d'ailleurs ! lol bien sûr bravo à vous tous sur ce sujet pour la qualité de vos post's et de vos compétences je relierais plus tard pour corriger les fautes d'orthographe lol encore une fois bonne soirée
Contribution le : 04/03/2009 20:54
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Pro
Inscrit:
30/01/2006 09:39 De Sud de la France
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 798
|
"Bon je voulais t'aider" le fait d'être venu et d'avoir participé à ce fil de discution est compté comme une aide: merci !
Contribution le : 04/03/2009 21:29
|
|
|
_________________
Traducteur à ses heures perdues et administrateur de http://www.colok-traductions.com |
||
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Semi pro
Inscrit:
11/01/2009 18:18 Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 281
|
Bonsoir.
Il me semble que le terme "cryptage" est un anglicisme, et que celui de "chiffrement" est purement français. Donc, chacun selon ses sensibilités... mais la racine du terme "cryptage" reste grecque. C'est beau l'Europe !  Par contre, lorsque la langue française ne trouve pas d'équivalent, elle emploie la racine du terme étranger, en l'occurence "cryptologie" pour "chiffrologie" ou autre possibilité fantasque pour désigner la même chose au final ... De plus, le décryptage est l'action de découvrir par un moyen quelconque le texte en clair (déduction, chance, ...), alors que le déchiffrement est une opération mettant en oeuvre des moyens et/ou des techniques pour obtenir le même résultat (symétrique, asymétrique). Le mieux est d'abandonner la trad de ce logiciel, c'est un coup à perdre ses données...
Contribution le : 04/03/2009 21:48
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Pro
Inscrit:
30/01/2006 09:39 De Sud de la France
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 798
|
Tu pencherais plus pour "Chiffrer et Chiffrement" alors !
Contribution le : 04/03/2009 21:51
|
|
|
_________________
Traducteur à ses heures perdues et administrateur de http://www.colok-traductions.com |
||
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Semi pro
Inscrit:
11/01/2009 18:18 Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 281
|
Absolument.
C'est dans l'esprit du logiciel sur lequel tu travailles : l'utilisateur met en oeuvre une technique logicielle pour aboutir à ses fins. Ce n'est que mon avis, mais, mon sens aigu des mes études grecques et latines (pendant une décennie) ainsi que celles de lettres modernes m'incitent à pencher vers cette explication. Je pense qu'un tour vers des sites très spécialisés pourraient facilement corroborer ma position, sans enterrer celle du cryptage. Tiens, un exemple pris au hasard avec google : http://www.journaldunet.com/solutions ... erence/keyscrambler.shtml D'autres avis ?
Contribution le : 04/03/2009 22:03
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas débuter de nouveaux sujets.
Vous pouvez voir les sujets.
Vous ne pouvez pas répondre aux contributions.
Vous ne pouvez pas éditer vos contributions.
Vous ne pouvez pas effacez vos contributions.
Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux sondages.
Vous ne pouvez pas voter en sondage.
Vous ne pouvez pas attacher des fichiers à vos contributions.
Vous ne pouvez pas poster sans approbation.