Parcourir ce sujet:
2 Utilisateur(s) anonyme(s)
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Semi pro
 
Inscrit:
11/01/2009 18:18 Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 281
 |
La référence au niveau national français :
http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_article196.html 
Contribution le : 04/03/2009 22:22
|
|
  |
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Régulier
 
Inscrit:
02/12/2007 17:18 De la forêt ardennaise
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 75
|
Après plus de recherches, j'ai pu noter que "crypter" (faux anglicisme) était controversé car "décrypter" n'est pas tout à fait son contraire (cf leurs définitions).
Chiffrement serait donc plus rigoureux. Je retire donc mon vote  et vous présente mes excuses...
Contribution le : 04/03/2009 22:32
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Pro
 
Inscrit:
30/01/2006 09:39 De Sud de la France
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 798
|
Merci à vous tous (Bench008 tu n'as pas à t'excuser, on est ici pour discuter...) !
Contribution le : 04/03/2009 22:44
|
|
|
_________________
Traducteur à ses heures perdues et administrateur de http://www.colok-traductions.com |
||
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Semi pro
Inscrit:
11/01/2009 18:18 Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 281
|
Bien vu, effectivement.
De plus, on profitera tous de l'investissement à Colok.  Donc, pas besoin de s'excuser.
Contribution le : 04/03/2009 22:47
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Semi pro
Inscrit:
11/09/2007 11:48 De essentiellement en Dauphiné...
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 433
|
Citation :
Concis, précis... MERCI ! Comme l'a écrit le barde (le grand William) : Brevity is the soul of wit. Ca n'empêche pas d'être un peu plus prolixe quand nécessaire.. 1) cryptage n'existe PAS en anglais. On trouve néanmoins dans cette langue l'adjectif cryptic 2) l'action de cacher le contenu s'appelle to encrypt, le substantif est encryption 3) en français, le Larousse, dictionnaire d'usage, répertorie : - les verbes crypter ou encrypter, l'action cryptage, notamment pour ce qui concerne le sujet de Colok. - le verbe chiffrer, l'action chiffrement, plus souvent appliqués à des messages de texte. Remarque 1 : si crypter vient bien du grec, chiffre est d'origine arabe... Remarque 2 : un article trouvé sur Google n'est pas en soi une référence linguistique... Suis toujours surpris que certains contributeurs tiennent tant à donner leur avis ...alors qu'ils ne parviennent pas à rédiger deux lignes sans massacrer grammaire et orthographe... Bon, personnellement, je suis plutôt nul dans l'envoi des SMS. (d'ailleurs, cet acronyme, ce n'est pas du français, Ouaf, ouaf!...) Chacun ses faiblesses 
Contribution le : 05/03/2009 10:49
|
|
|
_________________
Utilisons l'ordinateur ultime situé entre nos deux oreilles : ça ne l'usera pas... Au contraire ! ___ Dell 2.8GHz winXPpro / Linux Dell XPhome/Linux Dell win7Pro64 Toshiba win7Pro64 |
||
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Pro
Inscrit:
30/01/2006 09:39 De Sud de la France
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 798
|
Ok, je garde donc "Chiffrer et Chiffrement" !
Dans le Micro Hebdo de la semaine dernière, ils le traduisent par Cryptage...je sais, microhebdo n'est pas une référence...je passerai outre leur conseil et astuces! Chiffrer et Chiffrement Merci à vous tous!
Contribution le : 05/03/2009 12:14
|
|
|
_________________
Traducteur à ses heures perdues et administrateur de http://www.colok-traductions.com |
||
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Semi pro
Inscrit:
11/01/2009 18:18 Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 281
|
@ skorpix38 : je ne comprends pas tellement la montée d'adrénaline qui anime tes propos et à qui ils s'adressent :
- je ne vois pas qui, dans ce post, a "massacré grammaire et orthographe". - de même que donner son avis, n'est pas une tare, encore moins sur un forum et un sujet qui a "déroulé" sans accroc à part tes allusions finales. Il n'y a que confrontation d'idées, voilà tout, et fort heureusement. - Colok demandait de l'aide, je pense que c'était la moindre des choses qu'un maximum de gens viennent l'aider, ou l'orienter de façon constructive. Nul ne connaissant LA vérité, lui seul décidera du vocabulaire idoine à employer.
Contribution le : 05/03/2009 20:00
|
|
|
|
|
|
|
|
Traduction de Truecrypt 6.1a |
|
|---|---|---|
|
Pro
Inscrit:
30/01/2006 09:39 De Sud de la France
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 798
|
Contribution le : 11/04/2009 20:50
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Traduction de Truecrypt 6.1a |
|
|---|---|---|
|
Webmestre
 
Inscrit:
21/02/2007 18:47 De France
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Webmestres Post(s): 7550
|
Citation :
Merci pour la traduction. Tu ne vas pas la proposer aux développeurs de Truecrypt ?
Contribution le : 12/04/2009 09:51
|
|
|
_________________
Win 11 pro 64-bit - Firefox - Thunderbird |
||
|
|
|
|
|
|
Re: Besoin d'aide pour la traduction de Truecrypt |
|
|---|---|---|
|
Régulier
Inscrit:
26/12/2006 08:06 De Trifouillis les oies
Groupe:
Utilisateurs enregistrés Post(s): 232
|
Bjr,
J'ai abandonné...le site de Colok refusant les navigateurs sécurisés. Qui plus est cette identification avec les chiffres me semble superflue... @+
Contribution le : 12/04/2009 10:52
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas débuter de nouveaux sujets.
Vous pouvez voir les sujets.
Vous ne pouvez pas répondre aux contributions.
Vous ne pouvez pas éditer vos contributions.
Vous ne pouvez pas effacez vos contributions.
Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux sondages.
Vous ne pouvez pas voter en sondage.
Vous ne pouvez pas attacher des fichiers à vos contributions.
Vous ne pouvez pas poster sans approbation.