Bonjour,
Je me sers souvent de DeepL free qui permet de traduire jusqu'à 5000 caractères.
Mais avec ce traducteur (considéré comme le meilleur), j'ai un sacré problème.
En fait, apparemment, DeepL n'aime pas le passé simple de l'anglais vers le français, alors que Google Translate ou Sytran savent le faire, mais sont moins bons pour le reste.

Par exemple, j'ai testé : "Il tomba" devient "He fell" en anglais. Pas de souci.
Mais "He fell" devient "Il est tombé" vers le français.
Le passé simple n'existe pas, tout simplement, ce qui est énorme comme manque ou alors j'ai raté un truc.

J'ai testé avec des extraits de livres et c'est systématique, pas de passé simple que du passé composé. Dommage.

Donc DeepL ne tient pas vraiment compte du contexte, alors que c'est justement la base de leur argumentaire.
Je sais bien qu'en langue anglaise, le passé composé, l'imparfait et le passé simple sont tous rendus par un seul temps : le prétérit, mais c'est ennuyeux car en fait, en litterature française, le passé simple est toujours très présent.

Est-ce l'un(e) d'entre vous qui aurait essayé (ou utiliserait couramment) DeepL a réussi à avoir du passé simple ?
Merci d'avance pour votre aide.

Bonjour.

En tant que passionné des langues, j'utilise régulièrement Deepl, que je trouve vraiment au top.
Il ne gère pas le passé simple, mais cela n'est pas gênant en soi.

J'utilise plutôt mon logiciel de TAO, qui lui, gère le passé simple.

Merci pour ta réponse, Pierre.
Quel logiciel de TAO utilises-tu ?

Citation :
Je pense que la réponse est contenue dans la question, il est difficile pour une machine de définir à quelle forme du passé français correspond l'unique forme du passé anglais.
Seul l'apprentissage et la pratique permettent aux locuteurs natifs de langue française d'utiliser instinctivement la bonne forme de passé, et encore certains ont du mal.
Donc peut-être que l'intelligence artificielle permettra un progrès sur ce point, mais elle aussi devra prendre le temps d'apprendre

Bonjour.

A Bastien: eh bien, j'utilise le logiciel de TAO que j'ai développé en java.

Il est décrit ici:

https://www.toucharger.com/fiches/windows/maxi-school/84242.htm

Merci à vous deux.
Je vais télécharger ton soft, Pierre. Merci.

Bonjour.

Bastien, je ne sais pas si tu as bien installé mon soft.
Dans le cas où tu souhaiterais traduire 'he fell' de l'anglais au français, tu as dû remarquer que cette expression était proposée au passé composé français.
Le fait est que cette expression est enregistrée dans le fichier des locutions, et est donc proposée par défaut.
Pour régler le problème, il suffit de la supprimer dans le fichier 'locutions_anglais_français.txt'.

Merci de la suite.