|
||||||||||
Gestion des fichiers 
QDir 4.03 (Fr) 
2601 
304.14 KB 
Win 98/2000/NT4/ME/XP/2003/Vista/2008/7 32 et 64-b 
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
| Auteur | Conversation |
|---|---|
| CVL | Posté le: 17/05/2009 16:59 Mis à jour: 17/05/2009 16:59 |
Régulier   Inscrit le: 05/05/2008 De: Bouches du Rhône Envois: 127 |
 Re: QDir 3.77 (Fr)J'utilisais Freecommander avec bcp de satisfaction mais des bogues graves et notamment sur la fonction de synchro m'ont fait me tourner vers Qdir. Or, je me suis rendu compte que la traduction en français de certains termes parait approximative et d'autres non traduits ce qui fait que pour certains menus j'avoue, bien humblement, ne pas en comprendre la fonction. Et il n'y a pas d'aide en Français. Est-ce à dire que la 1ère traduction anglaise est déjà perfectible où que le concepteur n'a pas facilité le changement de langue ?
Ne pourrait-on pas au niveau de Gratilog faire un groupe de traducteurs francophones qui pourraient travailler ensemble ?  De nombreux avantages : tout d'abord se dévouer tout seul pour les autres est quasiment de l'apostolat. A plusieurs on peut, plus facilement, déterminer la fonction d'un menu et ainsi voir quelle est la traduction la plus appropriée. Ne serait-ce pas une solution pour éviter que les traducteurs bénévoles ne finissent pas par être complètement désabusés (on a souvent que des critiques et jamais de remerciements)...   On aurait tous intérêt à cela car, comme sur Gratilog on a de très bons choix de logiciels -bravo Sylvie-, s'il y a aussi d'excellentes traductions (écrans comme menu d'aide) on facilitera la diffusion au plus grand nombre -ce jour là on aura gagné-, ce qui est capital pour la diversité, le refus du monolithisme et la liberté de choix.  |
| Eyael | Posté le: 17/05/2009 19:28 Mis à jour: 17/05/2009 19:28 |
Semi pro   Inscrit le: 04/07/2007 De: Oz Envois: 255 |
Re: QDir 3.77 (Fr) Je suis d'accord avec toi. J'ai essayé la version en anglais mais ce n'est guère plus compréhensible. Je pense que l'auteur est allemand et ne maitrise pas trop l'anglais. Peut-être faudrait-il que la traduction française extrapole un peu pour plus de clarté. Je suis d'accord pour m'y essayer. Il faudrait que je contacte le traducteur voir s'il est d'accord pour un coup de main.
|
| skorpix38 | Posté le: 21/06/2009 20:22 Mis à jour: 21/06/2009 20:35 |
Semi pro  Inscrit le: 11/09/2007 De: qq part en Rhone-Alpes... Envois: 368 |
Re: QDir 3.77 (Fr) Hmmm...
Eyael, je pense que nous avons plutôt affaire à un serbe, peut-être un croate ou bosniaque. Un citoyen est-européen, plus familier avec le russe qu'avec l'anglais, ça reste encore courant du côté ex-yougoslave. Il y a aussi les bulgares ? Ceci d'après son nom, Nenad Hrg... Supputations seulement, car il reste très discret ! La première version de Q-Dir (en 2000) a été publiée sur un site qui portait son nom, avec trad en russe, puis en chinois. Plus tard, il a publié sur "softwareok" en ajoutant progressivement des langues occidentales. Pardonnons-lui donc son anglais et allemand imparfaits |
| Eyael | Posté le: 18/07/2009 15:46 Mis à jour: 18/07/2009 15:46 |
Semi pro Inscrit le: 04/07/2007 De: Oz Envois: 255 |
Re: QDir 3.77 (Fr) Oh, mais je ne lui en ai jamais voulu une seconde. Je voulais juste dire que je lui ai proposé un coup de main pour l'anglais en passant par un anglophone, c'est plus facile. Mais le logiciel parle allemand quand il plante. Je ne comprend pas cette langue mais je sais reconnaitre des tas de mots ;)
|
| jpb | Posté le: 24/07/2009 09:16 Mis à jour: 24/07/2009 09:16 |
Régulier Inscrit le: 08/09/2007 De: Envois: 53 |
Q-Dir 3.91 Bonjour
nouvelle version 3.91 le 23/07/09 |
| jpb | Posté le: 24/07/2009 09:39 Mis à jour: 24/07/2009 09:39 |
Régulier Inscrit le: 08/09/2007 De: Envois: 53 |
Re: Q-Dir 3.91 Je me réponds, pour modérer mon enthousiasme
Le site indique bien une 3.91, j'ai téléchargé successivement Q-Dir_Installer.zip, Q-Dir_Installer_Unicode.zip J'ai essayer l'installation avec l'un comme l'autre et je me suis retrouvé avec une version 3.86!!!    |
| Eyael | Posté le: 25/07/2009 01:48 Mis à jour: 25/07/2009 01:48 |
Semi pro Inscrit le: 04/07/2007 De: Oz Envois: 255 |
Re: Q-Dir 3.91 J'espère que cette version corrige des bugs car Q-Dir n'arrête pas de me faire des plantages de violation de qqchose (moi pas comprendre l'allemand!) et des fois il se ferme carrément sans prévenir.
|
| jpb | Posté le: 03/08/2009 09:45 Mis à jour: 03/08/2009 09:45 |
Régulier Inscrit le: 08/09/2007 De: Envois: 53 |
Q-Dir 3.93 Un vrai feuilleton ce Q-Dir!
|
| Eyael | Posté le: 03/08/2009 23:00 Mis à jour: 04/08/2009 15:52 |
Semi pro Inscrit le: 04/07/2007 De: Oz Envois: 255 |
Re: Q-Dir 3.93 Hi ! Hi! Tu as bien raison. J'ai posté mes bugs avec captures d'écran au développeur. Il m'a répondu sans rien proposer et en plus j'ai vu qu'il n'a même pas téléchargé mes captures d'écran. Alors soit il est devin, soit il s'en fout. C'est vraiment dommage...
En tout cas, il bosse beaucoup sur son programme au vu des nombreuses mises à jour alors il ne peut pas être partout non plus. Les dernières améliorations pour la colorisation de la fenêtre active sont vraiment super. Bravo à lui. S'il n'y avait pas ce bug, je lui mettrai 10/10. |
| jpb | Posté le: 13/09/2009 21:19 Mis à jour: 13/09/2009 21:19 |
Régulier Inscrit le: 08/09/2007 De: Envois: 53 |
en route pour la 3.95 que je n'ai pas encore installé
|
| Eyael | Posté le: 30/01/2010 23:49 Mis à jour: 30/01/2010 23:49 |
Semi pro Inscrit le: 04/07/2007 De: Oz Envois: 255 |
Re: en route pour la 3.95 Cool la version 4 avec les onglets. A voir avec le temps et l'utilisation si les plantages subsistent lors de la copie ou du déplacement. Ce serait trop si ces bugs avaient disparu. Couplé avec FileMenu Tools (listé sur Gratilog), Q-Dir rend la gestion de fichiers vraiment pratique et aisée.
|
| CVL | Posté le: 31/01/2010 18:49 Mis à jour: 31/01/2010 18:50 |
Régulier Inscrit le: 05/05/2008 De: Bouches du Rhône Envois: 127 |
Re: en route pour la 3.95 Citation :
Cool la version 4 avec les onglets. A voir avec le temps et l'utilisation si les plantages subsistent lors de la copie ou du déplacement. Ce serait trop si ces bugs avaient disparu. Couplé avec FileMenu Tools (listé sur Gratilog), Q-Dir rend la gestion de fichiers vraiment pratique et aisée. Tu as raison Eyael  . Je vais le pousser dans ces retranchements pour voir... ; malgré tout, enfin, un log qui évolue bien !! Ca semble pas être le cas de FreeCommander snif... |
| Colok | Posté le: 01/02/2010 21:00 Mis à jour: 01/02/2010 21:01 |
Régulier Inscrit le: 30/01/2006 De: Sud de la France Envois: 231 |
QDir 4.01 en français L'auteur est Allemand il est de Taufkirchen
|
| skorpix38 | Posté le: 04/02/2010 09:01 Mis à jour: 04/02/2010 09:02 |
Semi pro Inscrit le: 11/09/2007 De: qq part en Rhone-Alpes... Envois: 368 |
Re: QDir 4.01 en français Colok, tu as écrit :
"L'auteur est Allemand il est de Taufkirchen" C'est apparemment la seule indication/trace qu'on peut trouver sur le web. Mais sans contact direct, difficile de savoir. Exemples de Irfan Skiljan, bosniaque qui réside en Autriche, ou de Nir Sofer, Israelien installé aux Etats-Unis... D'ailleurs, des lecteurs de forums anglophones m'ont souvent cru américain -;) pour moi le mystère demeure... |