Excellent logiciels, peut également comparer des répertoires entiers, on peut ajouter un plugin pour comparer des fichiers Excel, Word, OpenOffice...

A noter la version portable téléchargeable sur sourceforge ici :
WinMerge Portable

Le correctif de langue reste valable pour cette version

Bonjour,

j'ai envoyé le message ci-après en PM à Eyael, il y a plus d'une semaine, mais n'ayant pas reçu de réponse, je me demnde si je n'ai pas fait une fausse manoeuvre.

Je le re-poste ici :

**********************************************************************

Bonjour,


j'ai apporté quelques retouches à votre excellent fichier de traduction de WinMerge.

Ne sachant pas comment le joindre sur le site, je l'ai posté à cette adresse : http://dl.free.fr/vychKk8ND (sous le nom "French2.zip" - 28 Ko).


Il s'agit parfois de simples oublis sur la masse de corrections que vous avez dû réaliser.

(Concernant la ponctuation, contrairement à l'anglais, on doit mettre un espace blanc avant un point d'exclamation, un point d'interrogation, 2 points, ou un point-virgule :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ponctuat ... our_les_symboles_bipoints
http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_typographique
Ça n'apparaissait pas systématiquement, je l'ai donc complété.
De même, on est supposé utiliser les majuscules accentuées :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Usage_des_majuscules_en_français
http://pagesperso-orange.fr/jm3/trucs/maj_accent.htm ).


Certaines autres modifications pourront paraître plus personnelles. Je vous en laisse juge.


Cordialement.
Charles.


P.S. : pourriez-vous faire une version non-Unicode de la ShellExtension.dll corrigée (ou m'indiquer la marche à suivre pour que je m'en charge), j'ai encore des PC qui tournent avec Win98 ;)

***********************************************************************

N.B. : le fichier de traduction que je joins aujourd'hui est légèrement différent (amélioré) par rapport à celui que j'ai adressé initialement à Eyael.

Re-bonjour,

tant qu'on y est et comme j'utilise ce pg très fréquemment, j'ai trouvé leurs dll pour le menu contextuel, incompréhensibles : ttes les lignes indiquent "Comparer" à un détail près.

J'ai donc repensé les libellés, si bien que quand vous sélectionnez le premier fichier vous avez : "Comparer (1)",
pour le second ou si vous sélectionnez les 2 en même temps : "Comparer (2)".
C'est beaucoup plus clair ! ...sauf que ce n'est plus une traduction (au sens premier).

Je vous les envoie quand même, à vous de voir... : http://dl.free.fr/f4omAFZvq

Cordialement.
Charles.

EDIT : il faut activer le menu (contextuel) avancé pour voir la différence.

Merci d'avoir pris le temps de peaufiner ma traduction. On a toujours besoin d'être relu et corrigé. Je récupère votre fichier et je vais tâcher de regarder tout ça dès que possible. Quand ce sera fait je mettrai le lien à jour sur ce poste directement.

Finalement c'est fait (sous réserves de quelques nouvelles modifications nécessaires voir message privé). Pour ceux que ça intéresse donc, voici la version corrigée du fichier de traduction de WinMerge par Eyael et CharlesF ici :
http://www.4shared.com/file/domSoXOo/WinMergeFRrevise.html

Charles a fait de l'excellent travail en corrigeant des tas de trucs. Merci mille fois!

J'ai laissé le menu contextuel tel quel car celui de Charles est en fait une adaptation plus personnelle. Pour ceux qui préféreraient le sien, voir le lien qu'il donne ci-dessus.

Rappel : le fichier French.po doit aller dans le dossier Languages du répertoire d'installation de WinMerge. Le fichier ShellExtensionU.dll doit aller à la racine du répertoire d'installation de WinMerge.

ÉDITÉ LE 11/07/2010 :
Suite à quelques petites erreurs subsistantes, le fichier de traduction a encore été modifié. Le lien correct est désormais celui-ci :

http://www.4shared.com/file/SJD4ntBU/WinMergeFR_2124_20100711.html

Toutes mes excuses pour le désagrément que cela a pu vous causer. Ce coup-ci c'est le bon!

Citation :

Bonsoir Eyael

Le lien du fichier n'est pas valide.
Si tu peux remettre un lien se serait sympa. Merci

Le lien est celui repris dans la description du logiciel.

Sylvie

Comme dans la description il y a :
Traduction française corrigée par Eyael et CharlesF - 50 ko MAJ le 10/07/10
Et que Eyael dit ceci
Édité le 11/07/2010 :

Je pensais qu'ils étaient différents d'où ma question

Il existe une version portable (Version 2.14.0 for Windows, Multilingual) sur portableapps qui renvoie au site d'origine sourceforge.net :
http://portableapps.com/apps/utilities/winmerge_portable
yves38

Bonjour à Sylvie et Eyael,

j'ai revu ton fichier de Trad pour WinMerge 2.14.0 et j'y ai apporté quelques (rares) corrections.
(En fait, j'avais refait entièrement le fichier de mon côté sans penser à venir voir sur Gratilog si qqchose était dispo ! Le plus long ça a été de modifier la numérotation de toutes les lignes, quelle idée ils ont eu !)

Voici le lien :
http://speedy.sh/HvamA/WinMerge2.14-French-CharlesF.zip
(27159 octets - MD5=A705C06382C8B15744909FDE860DD2CC).

Je te laisse juge, bien sûr.
Quand il y a une vraie différence de formulation, c'est en général qu'à l'affichage dans le programme il y avait un pb.

Cordialement.
CharlesF

[PS : tu peux éventuellement le proposer également sur le site de WinMerge :
http://winmerge.org/translations/?lang=fr ]

EDIT : Merci Sylvie. Quelle réactivité !

Citation :

Ils n'ont pas eu d'idées saugrenues, c'est un fonctionnement très standard utilisé dans beaucoup de logiciels.
Dans poedit, on peut fusionner des fichiers .po avec un .pot (qui est un .po sans la traduction ajoutée généré via gettext) et la numérotation se met à jour automatiquement. Donc, tu aurais sans doute pu éviter de le faire à la main.

gd_on

Doublon. désolé...

Au temps pour moi ! Ça pourra m'être utile pour une prochaine fois.

Pour info, il existe une version 2.16.8 stable.

Dans la fiche du soft il n'est plus nécessaire de mettre les versions Françaises corrigé étant données quelles sont obsolète et que cette version 2.16.10 dispose déjà d'une traduction plus récente 02/06/2019 (Jean-F Jolin)