Outil le plus complet et le plus pratique pour créer, éditer, convertir les sous-titres pour les vidéos. Plus de 60 formats de sous-titres sont reconnus en lecture, en édition et en conversion via la librairie Subtitle API. Le logiciel est stable et rapide. Il comprend un correcteur orthographique et une fonction de prévisualisation des vidéos.
Supporte les scripts en Pascal.
Interface personnalisable.
Plusieurs niveaux d'Annulation / Rétablir.
Système paramétrable pour détecter automatiquement ou manuellement, marquer et corriger diverses erreurs dans les sous-titres de timing et de texte.
Prise en charge de tags pour les styles (gras, italique, surligné) et tags de couleur.
Lecteur vidéo intégré pour une prévisualisation des sous-titres et même en plein écran.
Statistiques variées sur les sous-titres.

Version portable :
https://sourceforge.net/projects/subti ... 4%20Portable.zip/download


Logiciel libre sous licence GNU General Public version 3.0 (GPLv3).

Changements :
v 6.3.4
Solved a problem open projects with diacritial symbols
Project notes are also saved automatically now.
Divided the layout of the Hunspell window in a number of fields.
Added the possibility to select the version of the FFmpeg tools download.
Remove an error regarding the 'preferred audio language': the 'none' item is no longer taken into account.
Hunspell: words with numbers in them and words with all capitals in them are not ignored anymore.
Solved the 'None' audio stream problem, see https://sourceforge.net/p/subtitle-wor ... 2eb78bf861/?limit=25#92a6
The default shortcuts can be recalled now.
Changing the original or translated charset in the settings menu did not work well. Solved.
The value '0' is allowed now for default subtitle duration, see https://sourceforge.net/p/subtitle-wor ... tickets/54/?limit=25#a48a
The Slovak language is updated for v6.3.4.
Removed the necessity of reloading the subtitle when leaving the settings menu after the subtitle was changed. Now this will only happen when the original charset or translation charset was changed in settings (which requires actual reloading). See https://sourceforge.net/p/subtitle-wor ... tickets/54/?limit=25#a48a
Solved a problem in misalignment between projects and single subtitles, see https://sourceforge.net/p/subtitle-wor ... tickets/54/?limit=25#a48a
Added 'All', 'None' and 'Inverse' buttons to error settings 'Check' and 'Fix'.
Changed the order of the items in the 'Tools' menu (more logical now).
If shortcuts ctrl-c, ctrl-v or ctrl-x are not present they are automatically assigned to the corresponding 'Copy', 'Paste' and 'Cut' Edit menu items.
In the 'Tools -> Information and Errors -> Information and Errors' the error type (Error or Warning) was added to the checkboxes text.
Those additions were also added in 'Tools -> Information and Errors -> Settings' in the 'Check for' and 'Fix' lists.
Renamed 'Tools -> Information and errors -> Information and errors' to 'Tools -> Information and errors -> Fix errors manually'.
Renamed 'Tools -> Information and errors -> Settings' to 'Tools -> Information and errors -> Error Settings'.
In the above 'Tools -> Information and errors -> Fix errors manually', only errors/warnings visible in the list are fixed with the 'Fix errors' button (so only if the 'E' resp. the 'W' key is down).
In the same the error/warning types which are disabled (because not checked in 'Tools -> Information and Errors -> Settings -> Check For') but are checked here are now not fixed anymore (see https://sourceforge.net/p/subtitle-wor ... 85c4e/?limit=25#a60c/9e73).
https://sourceforge.net/projects/subti ... shop-classic/files/6.3.4/

Subtitle Edit permet de créer des sous-titres, de les convertir, de les synchroniser et de les traduire. Il permet de visionner simultanément la vidéo, les sous-titres et la courbe audio. La lecture des vidéos s'effectue via le lecteur DirectShow, VLC media player ou MPlayer. Le logiciel sait lire, écrire et convertir plus de 140 formats de sous-titres. Il dispose d'un module de traduction automatique des sous-titres via Google et de possibilités de correction.
Il peut extraire les sous-titres des DVD et des Blu-ray.

Logiciel open source sous licence licence GPL v3.

Version portable :
https://github.com/SubtitleEdit/subtit ... ownload/4.0.12/SE4012.zip

Dernière version pour XP et Vista:
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/3.5.18

Changements:
v 4.0.12
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/4.0.12
https://raw.githubusercontent.com/Subt ... edit/master/Changelog.txt

Aegisub est un logiciel permettant la création, l’édition et la synchronisation des sous-titres. Il peut être utilisé pour divers travaux de sous-titrage, comme du karaoké ou bien du sous-titrage pour sourds et mal entendants..Aegisub utilise le format de fichier ASS (Advanced SubStation Alpha). Il est compatible avec les formats SSA, SRT en UTF-8 et TXT. Le logiciel inclus des outils puissants pour le style des sous-titres, le timing et possède une prévisualisation de la vidéo en temps réel.

Il permet aussi de réaliser des traductions des sous-titres en plusieurs langues. Pour pouvoir bénéficier d'une correction automatique, il faut télécharger le dictionnaire de la langue voulue ici
http://www.aegisub.org/downloads/

Logiciel libre sous licence BSD v 3

Version portable
https://github.com/TypesettingTools/Ae ... egisub-3.4.2-portable.zip

Changements
v 3.4.2
https://aegisub.org/changelog/3.4.2/

DivXLand Media Subtitler permet la création et l'édition de fichiers de sous-titres, de façon simple et rapide, pour vos fichiers média AVI, MPG, WMV. Le processus se résume à l'utilisation d'un simple fichier texte qui contient les dialogues en ordre séquentiel. Il sera ensuite sélectionné, d'un simple click, pour sous-titrer votre fichier média. Le programme inclus des techniques de pointe pour éditer et améliorer vos fichiers de sous-titres. Plus de 30 formats sont maintenant reconnus.

Fonctionnalités :
Création de sous-titres à partir d'un fichier texte ou du contenu du presse-papier
prévisualisation immédiate sans obligation de sauvegarde
Sauvegarde intermédiaire pour reprise ultérieure
Correction et synchronisation automatique des sous-titres
De nombreux formats de sous-titres disponibles
Accepte le format texte simple
Permet l'import/export de plus de 30 formats de sous-titres
Des raccourcis clavier simplifient le traitement des sous-titres
Vérification orthographique multilingue [Nécessite MS Office 2002 ou plus]
Possibilité d'incruster les sous-titres dans les vidéos AVI [Nécessite VirtualDub]
Possibilité d'extraire les pistes son des fichiers AVI et MPG aux format MP2, MP3 et WAV
Aide multilingue de démarrage rapide en PDF ou en ligne
Support des langues de l'est asiatique et droite-à-gauche

Liste des formats reconnus :
Adobe Encore - Advanced SubStation Alpha - CSV (Excel) - DKS - DVD Subtitle System - DVD Subtitle - FAB Subtitler - JACOSub 2.7 - Karaoke LRC - MacSUB - Mac DVD Studio Pro - MicroDVD - MPlayer - OVR Script - Pinnacle Impression - PowerDivx - PowerPixel - QuickTime Text - RealTime - SAMI - SonicDVD - Sonic Scenarist - Spruce DVD Maestro - Spruce Subtitle - SubRip - SubStation Alpha - SubViewer 1.0 - SubViewer 2.0 - Tabbed values (generic) - TMPlayer - TurboTitler - Ulead DVD Workshop - ViPlay - ZeroG