Outil le plus complet et le plus pratique pour créer, éditer, convertir les sous-titres pour les vidéos. Plus de 60 formats de sous-titres sont reconnus en lecture, en édition et en conversion via la librairie Subtitle API. Le logiciel est stable et rapide. Il comprend un correcteur orthographique et une fonction de prévisualisation des vidéos.
Supporte les scripts en Pascal.
Interface personnalisable.
Plusieurs niveaux d'Annulation / Rétablir.
Système paramétrable pour détecter automatiquement ou manuellement, marquer et corriger diverses erreurs dans les sous-titres de timing et de texte.
Prise en charge de tags pour les styles (gras, italique, surligné) et tags de couleur.
Lecteur vidéo intégré pour une prévisualisation des sous-titres et même en plein écran.
Statistiques variées sur les sous-titres.
Version portable :
https://sourceforge.net/projects/subti ... 0%20Portable.zip/downloadLogiciel libre sous licence GNU General Public version 3.0 (GPLv3).
Changements :
v 6.2.10
Big change: Implemented user profiles, see menu Settings -> Profile. Language files are adapted to incorporate new texts. A shortcut has been provided also.
Solved some issues with the darkmode (e.g. the video control buttons, volume bar etc...)
Made the used font in the character lists of 'Insert Symbol' changeable.
Added 'Recent' character selection to 'Insert Symbol'.
Solved problem in "Divide lines", see
https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/tickets/31/.Technical: The FPS.ini, Shortcuts.key and Output.ini files are integrated in SubtitleWorkshop.ini (and the new profile files) now.
Limitless max nr of recent files possible now (well, actually 20000).
A project that is saved is now also added to 'recent Files', see
https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/tickets/33/.A minimum pause of zero can be set now and subtitles with zero pause between them are no longer considered to be overlapping, see
https://sourceforge.net/p/subtitle-wor ... s/32/?limit=25#1e42/4b27.https://sourceforge.net/projects/subti ... classic/files/6.2.10/bin/