RisohEditor est un éditeur de ressources opensource pour le développement Win32. Il est utilisé pour intégrer des données appelées "ressources" telles que des dialogues et des menus dans les EXE et DLL lors de la création de logiciels Windows en langage C ou C++.

"Resource" signifie littéralement "ressource", c'est-à-dire des données qui peuvent être intégrées dans un EXE ou une DLL séparément sans programmation dans Win32. Les ressources sont disponibles dans plusieurs langues et peuvent être classées par ID, ce qui les rend extrêmement utiles pour l'internationalisation et le multimédia. Vous pouvez également utiliser les ressources pour réduire les temps de chargement. Les données des ressources comprennent des dialogues, des menus, des tables de chaînes, des tables de messages, des bitmaps, des clés d'accès, etc.

RisohEditor peut ajouter/éditer/extraire/copier/supprimer les données de ressources contenues dans les fichiers EXE et DLL.

Support complet d'Unicode (pour les ressources internationales).
Il peut lire le fichier d'en-tête "resource.h".
Supporte l'édition GUI.
La ressource exportée peut être lue par Visual C++.
Supporte les bibliothèques de classes de Windows.

Les fichiers 64 bits sont pris en charge. Cependant, la couche d'émulation de WoW64 l'empêche le chargement depuis "C:\Program Files" ou "C:\Windows\system32". Vous devez copier le fichier 64 bits dans un autre endroit avant de le charger.

Version portable
https://github.com/katahiromz/RisohEdi ... Editor-5.7.2-portable.zip

Sous licence GPLv3

Changements
v 5.7.2
Supported TOOLBAR resources.

HxD - Freeware Hex Editor and Disk Editor est un éditeur hexadécimal de fichiers et un éditeur de disque et aussi éditeur de mémoire RAM.
Il peut ouvrir et manipuler de gros fichiers (> 4 GB). Il peut calculer des checksums (sommes de contrôle utilisées pour vérifier l'intégrité des fichiers, comme le CRC32 ou MD5, SHA-1). Il intègre également un destructeur de fichiers sécurisé. Il peut découper et recoller/concaténer des fichiers, les comparer, faire des recherches, des modifications et remplacements, etc...

Remarque: A partir de HxD 2.0, le portable édition est créée une fois avec le programme d'installation, puis est indépendant. Pour l'édition portable, le programme d'installation écrit uniquement dans le dossier sélectionné (par exemple, un lecteur de clé USB).

Traduction officielle en Fr: http://www.le-chaland.fr/modules.php?name=Downloads&op=view&lid=10

Changements:
v 2.5.0.0
https://mh-nexus.de/en/hxd/changelog.php

Cet utilitaire permet de voir, modifier, ajouter, enlever, extraire des éléments (images, sons, texte, traduction,...) dans un fichier exécutable 32 bits ou 64 bit ou une bibliothèque (.exe 32 et 64 Bits, .dll, .ocx, .cpl, .scr). Il intègre un compilateur/décompilateur interne.
Il permet aussi d'ajouter de nouvelles ressources par exemple pour traduire un programme dans une nouvelle langue.
Il permet maintenant de créer des fichiers de ressource (.res). Vous pourrez y mettre tout ce dont vous avez besoin : icônes, bitmaps, chaines de caractères, manifest, numéro de version...etc.

Version portable
http://www.angusj.com/resourcehacker/resource_hacker.zip

Traduction française de Pierre Le Lidgeu v 5.1.8
http://www.colok-traductions.com/modu ... op=billet&bid=2543#billet
Changements
v 5.1.8
Added: Zooming/scrolling views of image resources
Update: Enabled scrolling for very tall dialogs
Bugfix: Very large binary resources (>>100Mb) could crash the hex editor
Bugfix: Occasional bug decompiling dialogs styles (WS_TABSTOP)
Bugfix: RC file missing when extracting a binary resource type from commandline

Il s'agit d'un editeur hexadécimal performant. Il comprend des fonctions de comparateur de fichiers et de sauvegarde des fichiers modifiés. Il possède une fonction plutôt rare : la recherche de texte en unicode.

Voir le tutoriel en vidéo
http://www.toutfr.com/?p=programs_sho ... iteur+hexad%E9cimal+2%2F2

Un logiciel indispensable pour les traducteurs et tous ceux qui veulent modifier efficacement des fichiers.

Pour le fichier d'aide en français, voici l'adresse de téléchargement puisque l'éditeur original ne souhaite pas l'éditer:
http://www.mediafire.com/download.php?3mhd5ortynq

Traduction par freddydelanuit

Changements
v 1.60

This is a stable release of Frhed.

The important changes after 1.4.x stable release:
- Frhed executable can be now translated, three translations are currently
shipped (Dutch, French and German)
- Dialogs got lots of improvements
- Can partially open files bigger than 2GB
- Increased maximum find text size
- Can open zero-size files (previous versions opened them as links)