Bonjour à tous.

Existe-t-il une alternative aux réseaux neuronaux pour effectuer de la traduction automatique ?

Un moyen 'simple' de réaliser ce genre de prestation, sans connection Internet !!

Avez-vous des suggestions à me proposer ?

Merci de vos avis.

Citation :
De nos jours ça va être difficile à trouver...

C'est un peu antinomique comme besoin.

En fait, je recherche une méthode qui me permettrait de traduire automatiquement des textes, et non pas un outil déjà existant.

Finalement, j'ai trouvé une méthode pour traduire 'facilement', sans utiliser Internet.

Voici un exemple de traduction d'un petit texte en anglais, réalisée en 35 secondes !!

Le résultat est très satisfaisant, bien que la traduction finale nécessite quelques petits ajustements.

Le numéro de ma place est impair.
Nous avons assisté à un numéro de cirque de grande qualité.
Mon ami a découvert un nid de guêpes.
Au Moyen-Âge, certaines forêts étaient des nids de brigands.
Mon frère pleure car des grains de sable lui irritent les yeux.
Le grain de ce papier est très fin.
Pierre régle les freins de sa bicyclette.
Nous réglerons notre note d'hôtel dès notre arrivée.


Logiciel (0m35s)
--------
My seat number is odd.
We saw a top-class circus act.
My friend has discovered a wasps' nest.
In the Middle Ages, some forests were nests of bandits.
My brother cries because grains of sand irritate his eyes.
The grain of this paper is very fine.
Pierre adjusts the brakes on his bicycle.
We'll pay our hotel bill as soon as we arrive.

Citation :
Et quelle est donc cette méthode ?

Dites-moi avant tout ce que vous pensez du résultat obtenu ?

J'ai passé vos 8 phases en anglais à DeepL :
- résultats en moins d'une seconde
- traduction identique à la votre.

Si ça peut faire avancer le Schmilblick ...

Citation :
Wasp nest et non pas wasps' nest.



Citation :
My brother is crying because grains of sand are irritating his eyes.
Parce que c'est une action en cours.

S'il y a une permanence ou une répétition alors on pourrait dire, par exemple:
My brother cries every day.

Idem:
Pierre is adjusting the brakes on his bicycle.


Et donc, quelle est la méthode ?

Bonsoir.

Merci de vos commentaires.

Pour info, j'utilise un logiciel de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) que je développe depuis plus de 4 ans.
Ce logiciel est écrit en java.

Les traductions sont basées sur des dictionnaires, dont le nombre global d'entrées est de plus de 2.600.000 mots et expressions.
Les règles de grammaire ainsi que les conjugaisons des verbes sont également programmées.
Il en va de même pour la détermination des pluriels des noms et adjectifs.

Voilà.